1. I had the hint from Holmes that this smooth- faced pawnbroker's assistant was a formidable man -- a man who might play a deep game.

Tôi đã gợi ý từ Holmes rằng trợ lý này chủ tiệm cầm đồ mịn mặt là một ghê gớm người đàn ông - một người đàn ông có thể chơi một trò chơi sâu.

2. 50 people faced civil charges, while ten faced criminal persecution.

50 người bị cáo buộc tội dân sự, trong khi 10 người khác bị buộc tội hình sự.

3. Tight-faced bastard.

Tên khốn hãm tài.

4. So smooth.

Quá mượt mà.

5. TERTIUS faced a challenge.

TẸT-TIU đứng trước một thách thức.

6. Joseph faced daunting challenges.

Giô-sép đối mặt với nhiều thử thách cam go.

7. Emma silently faced forward.

Emma lặng lẽ cúi mặt về phía trước.

8. you smooth talker.

Anh dẻo mồm quá.

9. Slow and smooth.

Chậm rãi là chắc chắn.

10. You faced your death, Evey.

Cô đã đối mặt với cái chết, Evey.

11. I faced it myself, sire.

Tôi cũng đã chạm trán nó, thưa ngài.

12. Some teenage pimple-faced hacker...

Mấy cậu nhóc tin tặc mặt còn đầy mụn...

13. You stinking, two-faced sneak!

Tên khốn kiếp lươn lẹo!

14. Mr. Marvel jerkily faced about.

Ông Marvel nhát gừng phải đối mặt.

15. Eight-faced Buddha isn't here.

Bát Diện Phật không có ở đây.

16. She's Eight-faced Buddha's daughter

Cô ta là con gái của Bát Diện Phật

17. This is very rough, and this is sort of smooth, and this perfectly smooth.

Cái này rất nhám, cái này hơi mịn, còn cái này mịn hoàn toàn.

18. We also are faced with temptations.

Chúng ta cũng có thể gặp cám dỗ.

19. When Faced With Storms and Earthquakes

Khi phải đương đầu với bão tố hoặc động đất

20. Those in Rome faced what predicament?

Những người ở Rô-ma đối mặt với tình trạng đáng buồn nào?

21. But they still faced extreme danger.

Nhưng họ vẫn phải đối đầu với tình huống cực kỳ nguy hiểm.

22. The first time I faced a gun,

Lần đầu tiên tôi đối diện một khẩu súng,

23. Are you working for Eight-faced Buddha?

Anh đang làm việc cho Bát Diện Phật?

24. He had been faced with desperate circumstances.

Anh ta đối mặt với một tình huống cùng quẫn.

25. Another man who faced injustice was Naboth.

Một người khác cũng gặp cảnh bất công là Na-bốt.

26. You're messing with the Eight-faced Buddha

Mày đang giởn mặt với Bát Diện Phật đó biết không

27. This guy' s a two- faced crook!

Thằng này nó có hai mặt!

28. And a freckle-faced little space cadet.

Và một thằng con trai nhỏ mặt đầy tàn nhang.

29. Joseph is faced with a serious situation.

Giô-sép phải đương đầu với tình huống gay go.

30. She often faced humiliation in that hotel.

Mẹ tôi thường xuyên bị lăng mạ khi làm việc tại khách sạn đó.

31. Jonathan may have faced such a challenge.

Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

32. We haven't caught Eight-faced Buddha yet

Chúng ta chưa bắt được Bát Diện Phật

33. Despite this the channel faced financial difficulties.

Tuy nhiên, kênh đào này cũng đối mặt với một số vấn đề tiềm tàng.

34. Too smooth and plausible by half!

Miệng lưỡi quá dẻo và khéo léo!

35. However, not everything was smooth sailing.

Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

36. It's so soft and silky smooth.

Nó thật mềm mại và nhẵn bóng.

37. with a smooth, round stone ♫

với hòn sỏi tròn nhẵn ♫

38. Was the ride bumpy or smooth?

Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

39. After statehood, Israel faced a deep economic crisis.

Sau khi dành độc lập, Israel phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng.

40. Some years later, I faced another painful test.

Vài năm sau, tôi đương đầu với thử thách cam go khác.

41. A sour-faced man with a sugary name.

Một gã mặt chua lét với một cái tên ngọt ngào.

42. They faced permanent exile in harsh, primitive conditions.

Họ bị lưu đày chung thân tại vùng đất hoang sơ, khắc nghiệt này.

43. Even snotty, two-faced bullies like you, Lavinia.

Kể cả đứa bắt nạt kênh kiệu như cậu đấy, Lavinia.

44. His policies faced strong opposition from organised labour.

Các chính sách của ông gặp phải sự phản đối mạnh mẽ từ phía các công đoàn.

45. Yes, I'm married... to Eight-faced Buddha's daughter

Phải, tôi đã cưới... con gái của Bát Diện Phật

46. And now remain gone, illegitimate-faced bugger-folk!

Và bây giờ đi đi, đồ chó chết đẻ hoang!

47. What they faced was a grave economic situation.

Họ đã phải đương đầu với một tình trạng kinh tế nghiêm trọng.

48. A girl stole from the Many-Faced God.

Cô nhóc tước đi sinh mạng từ Muôn Diện Thần.

49. Paul faced a challenging audience in the marketplace.

Những người Phao-lô gặp ở chợ là những người khó thuyết phục.

50. Ayub also faced disappointing results in East Pakistan.

ASEAN cũng đã bày tỏ sự thất vọng của mình với chính phủ Myanmar.

51. Numerous Bible translators faced just such a challenge.

Nhiều dịch giả Kinh-thánh đã phải đương đầu với chính thử thách này.

52. Huguenots who were found fleeing faced severe punishment.

Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

53. For one thing, he still faced unrelenting opposition.

Một lý do là vì ông vẫn bị chống đối kịch liệt.

54. A Dutch source said the court faced bankruptcy.

Một nguồn tin tiếng Hà Lan cho biết, triều đình Xiêm đối mặt với phá sản.

55. (Psalm 12:3) Absalom had smooth lips.

(Thi-thiên 12:3) Áp-sa-lôm có môi dua nịnh.

56. 28 They have grown fat and smooth;

28 Chúng béo mập ra, da dẻ bóng nhẵn;

57. And that skin... smooth as peach, pardieu!

Và làn da kia mịn màng như một trái đào, đúng vậy!

58. And the wretched pass smooth of skin

Và những nếp nhăn thay thế cho tuổi trẻ

59. Panel B is the woman, very smooth.

Hình B là của một người phụ nữ, rất trơn nhẵn.

60. Well, most bacteria are symmetrical and smooth.

Hầu hết vi khuẩn có dạng đối xứng và trơn nhẵn.

61. Faced with enormous stress, I suffered an anxiety attack.

Đối mặt với căng thẳng trầm trọng, tôi đã phải chịu đựng một nỗi lo sợ.

62. But the government faced considerable economic and social challenges.

Nhưng chính phủ phải đối mặt với những thách thức kinh tế và xã hội.

63. He's gonna help us find Eight-faced Buddha, alright?

Hắn sẽ giúp chúng ta tìm Bát Diện Phật, ok?

64. What realistic situation should be faced in any marriage?

Người ta phải đương đầu với tình trạng thực tế nào trong hôn nhân?

65. It's like every villain we've ever faced is here!

Dường như những tên du côn chúng tôi từng đối mặt đều ở đây

66. Weightlifting champion Launceston Elliot faced gymnastics champion Carl Schuhmann.

Nhà vô địch cử tạ Launceston Elliot đối mặt với nhà vô địch thể dục dụng cụ Carl Schuhmann.

67. When faced with temptation, should you yield or resist?

Khi gặp cám dỗ, bạn nên chiều theo hay kháng cự nó?

68. Thus, aeronautical engineers are now faced with tremendous challenges.

Vì thế, các kỹ sư hàng không hiện đang đối diện với những thách thức lớn lao.

69. THE writer of Psalm 119 faced a severe trial.

NGƯỜI viết bài Thi-thiên 119 đương đầu với thử thách gay go.

70. Eisenstein was thus faced with returning home a failure.

Eisenstein đối mặt với một hình ảnh thất bại khi trở về quê hương.

71. But the Judsons faced more than just academic trials.

Nhưng gia đình Judson còn gặp nhiều vấn đề ngoài việc dịch thuật.

72. • What situation faced Israel when Psalm 83 was written?

• Dân Y-sơ-ra-ên gặp phải tình trạng nào khi bài Thi-thiên 83 được viết ra?

73. Blond, a bit younger than I am, ruddy-faced.

Tóc vàng, hơi trẻ hơn anh, hồng hào.

74. Now, I have a fine, smooth-running outfit.

Giờ đây, tôi có một đơn vị hoàn hảo.

75. It is a long, smooth shaft, complete with-

Nó rất dài, nhẵn, có cả...

76. Against the immoral* woman and her smooth* words.

Khỏi người đàn bà gian dâm* cùng lời ngon ngọt của ả.

77. The air in this room is very smooth.

Không khí trong căn phòng này rất mịn.

78. Speak to us smooth things; envision deceptive things.’”

Hãy nói cho chúng tôi những điều vui-thú, hãy lấy những sự huyễn-hoặc bảo chúng tôi!”

79. So Anton called Dimitri to smooth things over.

Và Anton gọi Dimitri để làm dịu tình hình.

80. However, unknown to the public, the project soon faced difficulties.

Tuy nhiên, công chúng đã không biết rằng, dự án này sớm đã gặp phải nhiều khó khăn.